一名學生（粉紅上衣）陪同醫護人員應診，充當翻譯。

聽太太引述副省長說，這些「小傳譯員」都是父母的掌上明珠，雖然頓失家園，但卻能暫時放下悲痛，自發為社會服務。看見這些小公主、小王子在一夜間長大了，我太太亦深受感動。

其實，自地震發生以來，災區每日都發生不少感人事跡，我印象深刻的有「鬍鬚叔叔」劉中勇，他救出幾十名與家人失散的孩子，為他們提供食宿，甚至請人日夜照顧他們，期盼孩子有天能與家人團聚。

我亦聽過到災區採訪的本港記者說，他們目睹不少倖存者為其他災民獻出食物，照顧傷病、遺孤，也有的士司機免費接送義工和記者前往災區。這些義舉實在多不勝數，不單感動災民，亦觸動每一位香港人的心。

香港市民除了繼續踴躍捐輸外，不同界別人士亦希望為災區重建盡一分力。特區政府和建造界早前便自發成立了「香港建造界5•12重建工程聯席會議」，以便更有效凝聚政府及業界的力量，為災區提供資金、物料、器材、專業知識等不同範疇的支援。我知道還有不少救援組織、大專學生，以至演藝人員，都積極籌劃參與重建工作。民間又發起「義工攜手建四川計劃」，號召市民登記成為義工，為內地政府的抗震救災出一分力。

我太太慰問小翻譯員，並了解他們在醫療站的工作情況。	小王子、小公主一 夜間長大了。

此外，我即將聯同多位同事前赴四川探訪災民，並了解香港可以如何配合內地的重建工作。回港之後，我會再跟大家分享我在災區的所見所聞。

正如溫家寶總理所說：「多難興邦」，希望憑藉四面八方的支援，災民能在逆境中擦乾眼淚，早日重建心目中的理想家園，令災區重拾昔日的活力及秀麗景緻。

（註：相片由香港紅十字會提供）